Une lettre pour Bubba

Il y a 2 ans, j’ai écrit une lettre similaire pour ta grande soeur. On est presque rendu à 42 semaines et je me demande si tu attends que je prenne le temps de t’écrire quelques mots doux. Puisque j’ai pas mal tout essayé ce qui m’a été conseillé pour t’aider à venir nous dire bonjour, je me dis que c’est peut-être juste cette lettre qu’il manque. Alors, voilà:

Hello Bubba,

On t’attend depuis 10 longs mois déjà. Eh oui! Pas juste 9 mois, mais bien 10 et un peu plus. On a appris que tu étais en chemin très tôt et tu te fais attendre encore plus que ta soeur alors tu comprends sûrement qu’on a très hâte de te rencontrer.

Je n’ai probablement pas autant de photos de toi/moi qui grandit à vu d’oeil, mais je pense quand même à toi tous les jours, même plusieurs fois par jours depuis le tout début. Après tout, tu t’es pointé le bout du nez (ou des pieds, ou des fesses) beaucoup plus rapidement que je ne l’aurai pensé!

Tout est prêt pour ton arrivée depuis quelques semaines maintenant. Tu as même quelques petits oursons, un d’une grand-tante et un autre de ton arrière-grand-mère, qui dorment dans ta bassinette en attendant de te réconforter.

Depuis quelques jours, je m’amuse à deviner ta personnalité. Je me demande si tu seras un peu plus attaché à moi que ta soeur l’a été (elle adooooore son papa) vu qu’à date tu as l’air très bien dans mon gros bedon rond. Si je me fie à tes mouvements, tu seras un oiseau de nuit plein d’énergie . Et puisque tu vas être un Lion (et non un Cancer comme on le prévoyait), mes petites recherches me disent que tu seras possiblement une personne avec tout un caractère, chaleureuse  et passionnée. Un signe de feu, comme celui de ton père.

On a même choisi ton nom. En fait, on pense bien avoir trouvé le bon. Il faut juste voir ton visage pour savoir si c’est bien le tien.

Alors quand tu seras prêt, fais-nous signe. On t’attend. On est prêts.

Avec beaucoup d’amour,
Ta maman, ton papa et ta soeur.
xoxox

IMG_5813

Ta grande soeur et tes oursons t’attendent.

 

 

Passé Date? Overdue?

*This is an important one, so I’ve posted it in English too. Just scrowl down a bit to find the translation right below the image.

Je suis le genre de fille qui mange de la bouffe passé date si elle sent encore bon quelques jours plus tard. Il faut bien croire que Babou a décidé de faire la même chose avec ma date prévue d’accouchement. Il a vu le 3 juillet passé puis s’est dit, “C’est encore confortable ici, alors je vais en profiter pour y passer quelques jours de plus.”

Je continue de bien me sentir en général mais j’alterne d’une minute à l’autre entre l’excitation de rencontrer mon bébé et la peur d’être tellement en retard, tellement passé ma date due, que je devrai avoir recours à une induction chimique qui me fait franchement peur. Et cette pression-là que je me mets sur les épaules est encore plus lourde quand on me demande s’il est enfin là le bébé.

Je le sais que vos intentions sont bonnes, pleines de pensées positives, et que vous êtes aussi impatients que moi de rencontre ce cher petit humain mais ça ne m’aide pas vraiment côté stress. Je fais mon possible pour l’encourager à venir nous rencontrer (acupuncture, longues marches, manger épicé, etc.) mais je crois bien que ce bébé viendra quand il sera prêt.

Alors pour les prochains jours, jusqu’à la naissance de Babou, je me déconnecte du Web (Facebook, courriels, blogs, etc.) pour profiter de multiples siestes en plein milieu de journée, pour bien et beaucoup manger, puis pour passer trop de temps à jouer à Candy Cruch (et Words With Friends… et Draw Something.)

Bref, je vous tiendrai au courant quand ça sera le temps, mais en attendant, je vais tout faire pour être relaxe et conserver mon énergie pour le grand jour.

Merci pour vos encouragements et belles pensées.

xoxox

nobabyyet

I’m the type of girl that eats food past its due date, a couple of days later, if it smells good. It looks like Babou has decided to do the same with my due date, July 3, and has thought “Well it’s still cozy in here so I don’t see why I should get out now.”

Overall, I’m still feeling good but I do alternate between feeling excited to meet my baby, and afraid to be so late, so much past my due date, that I’ll have to get a chemical induction which scares me right now. And that pressure that I’m putting on myself is even heavier when I’m asked if the baby is there yet.

I know your intentions are good, full of positive thoughts and that you are all as impatient as I am to meet this little human, but it’s not helping me to relax. I’m doing every thing I can to help it along (accupuncture, long walks, spicy foods, etc.) but I believe this baby will come when it’s ready.

So for the next few days, until Babou is born, I’m disconnecting from the Internet (Facebook, email, blog, etc.) to focus on enjoying multiple naps per day, eating well and a lot, and spending way too much time playing Candy Crush. (… and Words With Friends … and Draw Something)

I’ll let you know when the time has come, but in the meanwhile, I will do all I can to de-stress and keep my energy levels high for the big day.

Thank you for your encouragements and positive thoughts!

xoxox

 

Wow! Many trimesters! Such belly!

Depuis quelques jours, quand je respire fort parce que je suis à bout de souffle simplement pour avoir changé de position sur le divan, j’ai droit à mon chum qui me regarde avec un mélange de pitié et un gros sourire aux lèvres qui me dit “You are SO, SO, SO pregnant!” À vous de juger:

baby-bump-doge-2

Babou est finalement bien cuit(e)! Je suis donc rendue à 37 semaines, ce qui veut dire que je suis “terme”. Donc même si ma date n’est que le 4 juillet, Babou pourrait arriver n’importe quand entre aujourd’hui et les 5 prochaines semaines. Ça pourrait être demain, ça pourrait même être aussi tard que le 18 juillet! Patience, patience, patience…

Autant physiquement que mentalement, c’est comme s’il y a eu un déclic quelque part dans l’univers depuis quelques jours et je me sens dans un espèce d’entre-deux étrangement zen et fébrile à la fois. Il y a des moments où je me sens super bien comme si Babou pourrait arriver n’importe quand et ça serait bien correct, mais en même temps, j’ai mal partout, je ne dors pas beaucoup et l’indigestion, que je n’ai jamais eu de ma vie avant d’être enceinte, fait partie de ma vie de tous les jours. Mes contractions deviennent de plus en plus fortes et fréquentes mais parce qu’elles ne font pas encore mal et ne sont pas régulières je n’ai pas besoin de m’inquiéter. Ça pourrait être comme ça pour quelques semaines encore! Fun times 🙂

À date, on est pas mal bien équipé pour recevoir Babou. Il me manque quelques petites choses pas super urgente alors j’essaie de me retenir d’aller magasiner pour voir ce que je vais recevoir pour mon shower, et pour faire mes dernières commissions avec ma mère qui arrive dans une semaine! C’EST JUSTE 7 DODOS ÇA!!!!!!!!

Au lieu, cette semaine, j’ai passé mon temps à travailler. C’est assez difficile de trouver la motivation et surtout du focus pour bien terminer les projets qui me tiennent occupés mais de savoir que je vais pouvoir prendre une bonne longue pause aussi tôt que j’ai terminé mes projets du moment, ça m’aide à avancer plus vite. J’ai quand même déjà du temps de libre pour une sieste ici et là, pour faire de la popote, du ménage, aller nager, et tout ça alors j’essaie d’en profiter pour prendre ça relaxe pour une bonne partie de mes journées pendant que je peux!

Muy rico!

Pendant notre mois au Mexique, on a eu la chance de manger tellement de plats différents. Je m’ennuie déjà de plusieurs spécialités qui changent selon la région, et surtout du niveau d’épice auquel je m’étais habituée!

Et que ça soit pour dire qu’un plat est riche, savoureux, excellent, ou simplement très bon, il n’y a qu’une expression à savoir : “Muy rico!”
Alors, si un voyage au Mexique s’impose et que vous désirez goûter à des plats typiques tout en élargissant vos horizons, voici certains de mes nouveaux favoris que je ne connaissais pas avant ce voyage :

*en cliquant sur le nom, ça vous emmène à une bonne recette

Pozole – Une soupe hyper-réconfortante

P1010727

Gordita– Rempli de bacon, queso fresco et coriande. Les meilleurs se mangent sur la bord d’un trottoir.

P1020121

Torta ahogada – Un peu comme un “hot chicken”, mais au porc. Malheureusement, je n’ai pas de photos de ce repas parce que c’était dans un marché super occupé et donc on ne se sentait pas vraiment confortable avec une caméra.

Conchinita pibil – Version mexicaine, parfaite pour tacos, quesadilla, flautas, et plus épicée du porc éffiloché

P1020110

Michelada – Le “Bloody Ceasar” du Mexique

P1020080

Buen provecho!